中村佐知（キリスト教書翻訳者・Spiritual Director・JCFN理事）
「見よ、処女がみごもっている。そして男の子を産む。その名はインマヌエルと呼ばれる。」（訳すと、神は私たちとともにおられる、という意味である。） マタイ1・23
God with us.
神は私たちとともにおられる… なんとすごいことでしょう。
神が・私たちと・ともに・おられる・のです。
いつも。
今、この瞬間も。
新約聖書の別の箇所では、キリストは私たちのただ中におられ（ヨハネ1・14）、
また私たちのうちにおられる (ローマ8・9-11）と言っています。
Christ dwells among us, and in us.
さらに、私たちもキリストのうちにとどまるように招かれています。
「わたしにとどまりなさい。わたしも、あなたがたの中にとどまります。」（ヨハネ15・4）
Abide in Me, and I in you.