みなさん、カルチャーショック、どんなのがありますか？

私のカルチャーショックの話、聞いてください・・・。

私は、３０年ほど前（恐ろし！）、高校一年生のときに日本は大阪から、家族でアメリカのハワイに移住しました。

私が学校に行った初日のことです。

もちろん、英語で話せたのは、This is a pen!!

とにかく、まったく英語の出来ない私は、たった一人で教室で英語がどれだけ出来ないかということを証明するテストを受けていました。

すると！！！

突然、ジリジリジリー！！！全校を揺らすような音！！！

なに！？？非常ベル？？？

どういうこと？？

火事？？？地震？？？

地面は揺れていないから、給食室から出火！？？火事だー！！！

パニクりながら外を見たら、なんと！生徒たちが我先にと死に物狂いで外に逃げようとしている！

やっぱり火事！！！私も逃げなきゃ！！

え、でも、待って！？？「火事」って英語で何ていうの？

「火」はファイヤーだけど、「火事」の「事」って何？？　「Thing」??

「火事」って「Fire Thing」???っていうの？？？

あー・・・・。英語が伝わらなくて、わからなくて、逃げ送れたら、私はどうなるんだ？？

そう思いながら、私の脳裏をかすめるのは明日の新聞記事。

『かわいそうな留学生。英語がわからなかったが故に逃げ送れ、煙にまかれて焼死体で発見』・・・。

いやだー！！！

もう、こうなったら必死です。

人間、命にかかわると意外といろんなことができちゃう！！出川みたいに、英語が話せなくてもなんとかなるんです！！

とにかく、私は先生にジェスチャーで「私は、命の危険を感じているので外に出ます」というようなことを伝えて、外に逃げました。ハンカチ（初日だったので、ハンカチ、鼻紙、持ってました。）で口をおさえて、煙を吸わないように腰をかがめて・・・・。（煙、なかったけど）

逃げ回っている生徒の中に、日本語を話す子を発見！胸ぐらつかんで、ほとんど泣きながら、その子に聞きました。（初対面のその子、私に胸ぐら掴まれて、さぞ怖かったことでしょう・・・）

私：「どうするの？」「次、どうしたらいいの？」「どこに逃げたらいいの？」

その子：「ん？？？」

私；「火事、どこから出てるの？？？」

その子：「ん？？？火事？？」（キョトンとしてる）

私：「そう！！今、非常ベルが鳴ってみんな逃げてるけど、どこに逃げればいいのかわからないの。英語がわからなくて、どうしたらいいかわからないの・・・・。私を助けてください・・・。」

その子：「え？？！！あ、この『ジリジリーー』っていうこの音？？　これ、授業が終わったって知らせるベルだよ。今は休憩時間・・・。」

 

 

 

 

あー・・・・もうお家に帰りたい・・・。心からそう思いました。

カルチャーショックは１日に一つで十分。

 

今日も皆さんの上に主の祝福がありますように！

 

清水摂（JCFN北米代表主事）

日本の大阪で牧師家庭に育つ。幼い頃から神様を信じるものの、大学を出るまでは行動の伴わない信仰生活を送る。15歳の時、家族とハワイに移って以来アメリカに住む。高校の時から、必然的に留学生伝道に関わっている。Urbana’90宣教大会で再献身をし、フラー神学校在学中に関わり始めたJCFNに導かれ、94年から主事に従事。とてもサポートをしてくれる夫、まお（デンバーでクリスチャンになった元留学生）は、2022年5月からウィンターズバーグ日本語教会日語部で奉仕しており、夫婦で教会での働きをエンジョイしている。